?

Log in

[Translation] Duet 10.2016 Kitayama

I don't normally translate Kisumai stuff, but after seeing all the cute things being posted for his b-day, I felt like I should do something for my ichiban's big day~ Plus he mentions some HSJ members

NO REPOSTING. Linking is okay.

Kitayama Hiromitsu

Read more...Collapse )
Again, nothing too deep, but it's easy listening and Yabu~

Mr. Flawless

Read more romaji...Collapse )



English Translation

Read more...Collapse )

[Romaji & TL] Slow Motion - Hey Say Jump

Still not that deep, but hey, at least it's catchy! I feel like a lot of their songs in this style carry a pretty similar message or story >_< or maybe it's just that I have a tendency to like this type of song

Slow Motion

Souzou dekinai mirai ni bokura wa deatteiku

Itsuka egaiteita boku ni dono kurai made chikadzuite irundarou

Kazoekirenai yume mite

Kakaekirenai negai motte

Wasurenai yo to

Ano toki dare ni boku wa sou tsubuyaita ka

Kaze ga fukinukeru

suna ga kira kira to odoru

sekai wa itsudatte bokura wo jitto sasenai

Fui ni fui ni yomigaeru
naki warai de te wo furu kimi

Kyuu ni kyuu ni afuredasu
ano hi ienakatta kotoba ga

Tookutemo kokoro wa onaji da to

Fui ni fui ni hakkiri to
ima kimi ni tsutaetai omoi ga

kyuu ni kyuu ni azayaka ni

Souzou yori mo muzukashii mainichi ni butsukatte

tama ni sora miageteku monku no hitotsu mo itte yaritaku wa naru kedo

Hitotsu hitotsu norikoete sono saki ni mieta keshiki ga

Kirei sugiru kara yappari arigatotte kizukeba ittetanda

kumo ga toketeiku

sora ga yurayura to hikaru

sekai wa kou yatte bokura wo tsuki ugokasu

Fui ni fui ni waki agaru
furimukanai to kimeta omoi

Kyuu ni kyuu ni ugokidasu
sayonara no saki de tsuzuku jikan

Kimi ga itakara boku mo iru koto

Fui ni fui ni yukkuri to
mata itsuka aitai kimochi ga

Kyuu ni kyuu ni yuruyaka ni

Kimi ni misetai to omoeru ashita wo erabou

tama ni wa konna fuu ni kokoro ni ai ni kite yo

Fui ni fui ni yomigaeru
naki warai de te wo furu kimi

Kyuu ni kyuu ni afuredasu
ano hi ienakatta kotoba ga

Tookutemo kokoro wa onaji da to

Fui ni fui ni hakkiri to
Ima kimi ni tsutaetai omoi ga

Kyuu ni kyuu ni azayaka ni


English Translation

We meet in a future unimaginable to us

How close am I getting to my image that I depicted before?

Countless dreams that I’ve had

Uncontainable wishes that I hold

Someone whispered to me back then

telling me to never forget those

The wind is blowing,

the sand is dancing in a glimmer.

The world never lets us stand still

Unexpectedly suddenly it revives

[the image] of you crying and smiling as you wave your hand

Suddenly rapidly they overflow

the words I couldn’t say that day

“Even if we’re far apart, my heart won’t change”

Unexpectedly suddenly clearly

the feelings I want to convey become

suddenly rapidly vivid

Facing days that are harder than imaginable

Sometimes, I gaze up at the sky, and I do feel like complaining a word or two

Overcoming obstacles one by one for the view beyond that is too beautiful

so I said “thank you” when I realized it, after all

The clouds melt away

the sky shines slowly swaying

The world stirs us to action this way

Unexpectedly suddenly they well up

the feelings I decided I wouldn’t look back on

Suddenly rapidly it stirs

the time after good-bye

I’m here because you were with me

Unexpectedly suddenly gradually

the feeling of wanting to see you again go

suddenly rapidly loose

I’ll choose a future [tomorrow] I can proudly show you

Come visit my heart sometimes like that

Unexpectedly suddenly it revives

[the image] of you crying and smiling as you wave your hand

Suddenly rapidly they overflow

the words I couldn’t say that day

“Even if we’re far apart, my heart won’t change”

Unexpectedly suddenly clearly

the feelings I want to convey become

suddenly rapidly vivid

AniRevo 2016 Report

Anime Revolution this year was another fun-filled, wallet-sucking weekend of autographs, merchandise and panels! I cosplayed all three days, but I'd say maybe 40-50% of attendees were in costume... maybe 50% of those were anime-related? There wasn't anything that blew my mind except maybe Yugene Fay. Honorable mentions to this cute kid who dressed up as Saitama from OPM and Princess Serenity + her daughter as chibi + her baby. Although, there were some pretty good costumes from Western franchises like Dragon Age, Zootopia... and games & shows I don't play/watch XD At least there were a few Kurapikas...and more people doing D.Grayman. There were so few people from the same series I was doing -_-

Guests whose panels I talk about
Seki Toshihiko
Ayumi Fujimura
Paku Romi
Takeshi Takadera
Sugar & Carlos



Day 1
Read more...Collapse )

Tags:

I just love Hika's talent for making words work together in such an interesting way~

Konya wa Anata wo Kudakimasu

Dorehodo yogoreta kokoro demo
pikapika ni migaite kureru yo
(Goshi goshi watashi wa sponge desu~)
zenshin nurashite ageru


Ki ga tsukeba kimi wo mitsumeteru
ichibyou goto kirei ni naru ne
(tick tack tick tack udedokei)
Motto shibatte mo ii kai


shy ni kakureru kagiana
namida kawai ya jyakuchi yo

subete tsutaerarenai ga
sono miryoku ni modae yo


Silent Queen Silent Queen
konya anata wo kudakimasu
Beauty Queen Beauty Queen
gamushara ni tsugeru yo I love you
Kimi janakya mou aesenai
Mitsumeai tokasaretai yo

itsuka wa kimi kara I love you (I love you)

Are you ready?

Boku no kuchibiru dairekuto ni
amae nagara suberikomu hada
(Chuu chuu sutte yo straw desu)
kobosanaide nomihosu yo

odekakemae kimi wo mitsukete
omomuro ni fastener hiraite
(kaban yo ban ban tsuretette~)
Zenbu irete mo ii kai

Kawari ni nureru apron (Yay yay)
Boku no katachi iyamoni (Yay yay)
Kimi wo te ni ireru made wa

kaerasenai Baby shouganai

Silent Queen Silent Queen
Konya anata wo kudakimasu
Beauty Queen Beauty Queen
nando demo sakebu yo I want you
Dare ni mo sawaresenai de
makeru ki wa shinai kedo ne

Soro soro kudasai I love you

Donna ni kudoitemo kudokitaranai
kimi no miryouki wa ijou
Aahh! Ahhh! Ahhh!
One more time kudokitai

Silent Queen Silent Queen
Konya anata wo kudakimasu
Beauty Queen Beauty Queen
gamushara ni tsugeru yo I love you
Kimi janakya mou aesenai
Mitsumeai tokasaretai yo

itsuka wa kimi kara I love you (I love you)

You're my lady
I love you

[Romaji] Pendulum Love - T&T

My favorite song from Tackey & Tsubasa's latest album, Trip & Treasure 2!
It's so upbeat and catchy~

Please no reposting. Linking is okay.


Pendulum Love
Pendulum-lu Pandu-love
Mou kodomo mitai na koi wa yamenai ka
Pendulum-lu Pandu-love
Mou gaman dekinai
Aisheteru yo

Read more...Collapse )

Tags:

[Romaji] NEWS - Yonjuiishi

As much as I like NEWS, this isn't my favorite single from them >_<. Dunno, the style and synths kinda mask their talent too much for my liking.
Anyone, here're the lyrics the title song. No trans because it's pretty straightforwards.
Where be them deep lyrics these days
Please credit if using


Yonjuiishi
Sou warera wa yonjuiishi
Ten wo tsukisasu you ni
Kasaneta tsurugi e
Chikaiatta chuuseishin
Read more...Collapse )

Tags:

[Romaji + Translation] HSJ - Chikutaku

My favorite song from this single, of course cuz it's darker and Yabu gets more lines~
English translations in italics below.
Please credit if reposting romaji. No reposting translations.


Chikutaku
Kawarani mono wa nai kara boku-tachi wa aruki tsuzukeru
Itsumade mo wasureru koto wa nai sa
Ai wa mou ChikuTaku modorezu

Read more...Collapse )


English Translation

Nothing stays the same forever, so we continue moving
But I'll never forget
Love will never return Tick Tock

Read more...Collapse )

[Romaji] HSJ - Kimi Attraction

Another high energy, cutesy title song from Hey Say Jump.
Not translating this, as a group will probably sub the PV anyways.
Please credit if reposting.


Kimi Attraction

Kimi wa No.1!! NANANA
Boku no wonderland NANANA
You Are My Only 1

Wa! Denkousekka uso mitai na rakka sokudo da
Kinou wa (Ah Ah) Souzou mo (Oh Oh)
Shitenakatta love freefall

Baby mou "kimi chuudoku" shoujou wa shinkokusou (un un)
Kirei na me (Your Eyes) nabiku kami (So Cute)
Doki! Tokimeki merry-go-round

Furetara kieteshimaisou de
Kakaranai mahou soba ni iru kedo
Yosoku fukanou de dare mo urayamu attraction

Kimi wa No. 1!! Me to me atta dake na no ni hora
Wow Wow Dokusen shitaku naru
Beautiful Soba ni iru dake de mou
Wow Wow nani mo iranai yo
Sekaijuu de ichiban suteki na kimi ni ima todokeru yo
You Are No. 1!!

NANANA NANANANANA

Aaah kyuujoushou kasoku shite kyuusenkai
Wagamama mo (Ah Ah) yurusechau (Oh Oh)
Boku dake motteru first pass

Furimuku sono toki wo matteru
Hajikeru kodou shitteru kuse ni
Ijiwaru surunda nee mata furidashi ni modoru no?

Totteoki no egao sore ga kakure item
Wow Wow muteki ni narechau
Wonderful saki ga yomenai process
Wow Wow daisuki nanda yo
Sekaijuu de kimi igai me ni hairanai
Ima tsutaetai You Are My Only...

"Kimi ga No.1" x9

So au tabi ni maji kirei Now kanzen ni toriko da yo
Try kyou mo chouda no retsu Yes! saa kakugo wo kimete!

"Kimi ga No.1"
"Boku no No.1 Kimi attraction"

Kimi wa No. 1!! Me to me atta dake na no ni hora
Wow Wow Dokusen shitaku naru
Beautiful Soba ni iru dake de mou
Wow Wow nani mo iranai yo
Sekaijuu de ichiban suteki na kimi ni ima todokeru yo
You Are No. 1!!
Kimi wa No. 1!!

You Are My Only 1

Tags:

I actually like this one more than the title song. Plus, I have a soft spot for Fairy Tail...
So this one gets a translation and it's a little deeper than it seems! The English is in italics.
Please credit if reposting romaji and ask before reposting translations.


Yumeiro Graffiti (full)

Zutto sagashitetanda nakushite shimatta ima wo
I've always been searching for the "present" moment that's been lost
Kono futatsu no hitomi ni utsuru mono dake shinjite
Believing only in what reflects in these two eyes [of mine]
Chippoke na jibun wa tada kizutsuku no osorete
Small [and cowardly], I only feared getting hurt
Yariba no nai kanjou wa
The feelings I had no outlet for
Kokoro no oku ni himete shimai gachi de
I tended to bury them deep inside

Read more...Collapse )